Poemas de Maria Lúcia Alvim

Compartimos en Posdata una selección de poemas de Maria Lúcia Alvim, una de las voces singulares de la poesía brasileña del siglo XX. Traducción de Sergio Ernesto Ríos.

Autor: Staff Posdata

octubre 2, 2026

Por Maria Lúcia Alvim

ALCOBA

En mi cuerpo existe un bosque

que se llama soledad

POR EL TELÉFONO

Abrí un tiempo en mi noche

para escucharte

Abrí un espacio en mi alma

para callar

BARANDAL

Súbitamente

se cierra el tiempo

vejez

¡rosa de los vientos!

PREÁMBULO PARA OFELIA

Morir Flotar Florecer

TRES PIEDRAS

Una casa

Un perro

Un poeta

responderán por mí

RAMA

El mar fue un largo aprendizaje

La poesía quedaba a la orilla

MUÑEQUITA

¿No quieres?

Pero tienes que querer

PARADA

Fue aquí

Cocina de arriba

El pie de la magnolia

Se asoma en el tejado

Calentando la ilusión

Casa

En la lucidez de una taza

El veneno escurre, lento–

La misma risa que empaña

Se eterniza en un momento.

Paraíso

Tu perfil crepuscular

Recuerda a un gato siamés

Que se dejara ahogar

Contra los muros de la avidez

Sótano

Cementerio de juguetes

Que la imaginación enciende –

Rasgando ciegos murciélagos

Con alma leve, trasciende

Oferta

Por tus ojos peregrinos

Por la soledad luminosa

Por la placidez de los destinos,

–Que la belleza es peligrosa.

NOCTURNO

La noche tal vez me respire

luto instantáneo y definitivo dentro del amplio disfraz

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Maria Lúcia Alvim nació en Araxá, Minas Gerais, en 1932 y falleció en 2021. Poeta y artista visual, autora de los libros XX sonetos (1959), Pose (1968), A rosa malvada (1980), Vivenda: 1959-1989 y Batendo pasto (2020).

Fotografía: Burak Bahadır Büyükkılınç | Pexels.