El tarro de miel

Por Leonardo Gandolfi

La sombra del pino

sobre el lago

nunca se moja

pero si el puerquito y el conejo

se juntan para lanzar

piedritas en el agua

la sombra del pino

se balancea sin parar

***

De tanto correr

el tigre perdió

sus rayas amarillas

por favor niños

¿podrían ustedes pintar

mis rayas de nuevo?

Los niños

tenían pincel y pintura

entonces el tigre

volvió a ser rayado

Ocurre

que por seguir

corriendo tanto

el tigre perdió

las rayas otra vez

pero ahora las negras

por favor niños

¿podrían ustedes pintar 

mis rayas de nuevo?

***

Hola búho

dice Pooh

hola Pooh

dice el búho

asustado

yo sabía que eras tú

dice el búho

yo también

dice Pooh

vamos si no

llegamos atrasados

dice el búho

¿atrasados a dónde?

preguntó Pooh

allá donde las llaves

aún están goteando

dice el búho

pero ¿por qué

aún están goteando?

preguntó Pooh

porque no están

bien cerradas

dice el búho

¿todas goteando

al mismo tiempo?

preguntó Pooh

todas goteando

al mismo tiempo

dijo el búho

pero con una gota

cayendo a la vez

***

Era una vez un tigre

que amaba las hojas

de los árboles agitadas por el viento

sería tan bueno si la canción

fuera hecha apenas con esa imagen

la imagen predilecta del tigre

hojas de los árboles agitadas por el viento

***

Perdí

mi sombra

estaba aquí

no está más

diez de la mañana

mediodía

seis de la tarde

¿dónde fue a parar?

por ahí

dijo el puerquito

ella no vuelve más

dijo el búho

***

Mi hija y yo

vamos a hacer juntos

este poema

entonces decimos río

después decimos puente

y sobre ese puente

está nuestro amigo el puerquito

que es tan pequeño

y tiene miedo de atravesarlo

porque una vez se cayó de uno

pero eso fue hace ya algún tiempo

mi hija y yo

vamos a hacer juntos

este poema

entonces decimos miedo

después decimos tiempo

papá ¿qué tal

si esta vez el puerquito

le da la mano a un amigo?

***

Qué bueno es

no decir nada

si me piden

que diga algo

no digo nada

decir nada

es casi tan bueno

como quedarse

en silencio

¿Y el viento?

está soplando

¿y el río?

está corriendo

¿y el tarro?

está vacío

El búho se ríe

de mis versos

dice que tienen

muy pocas ideas

yo también me río

un poco de ellos

mi barriga

está gruñendo

¿qué tal si

comemos alguna cosita?

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Leonardo Gandolfi (Río de Janeiro, Brasil, 1981). Es profesor de Literatura en la Universidade Federal de São Paulo. Publicó No entanto d’agua (7 letras, 2006), A morte de Tony Bennett (Lumme Editor, 2010), Escala Richter (7 letras, 2015), Robinson Crusoé e seus amigos (Editora 34, 2021) y Pote de mel e outros poemas (Editora 34, 2025) libro ganador del Prêmio Alphonsus de Guimaraens de Poesia da Biblioteca Nacional.