Poemas del libro “Rapapés e apupos, inéditos de 2000 a 2005”

Por Bruna Beber

golightly

una guerra

me aguarda

en un puerto

abandonado

donde mi barco

está anclado

contra mi voluntad

hay posibilidad de paz

o de morir ahogado

en la boca de un cañón.

verbo irregular

para siempre es pasado

es una promesa más

apostando carreritas

con todas las otras

en la escalinata de la Penha

volvería atrás

de rodillas

para llegar primero

en el futuro

porque si el tiempo cura todo

y el futuro a dios pertenece

no dudaré

que los milagros suceden

aunque para siempre voy a creer

no me quiero especializar

en tener certezas, en fabricar

situaciones definitivas

cada vez que me vienen

a la cabeza tus labios

de algodón dulce

disolviéndose en los míos.

fds

jane quiero una sorpresa

estoy triste merezco

que me esperes

en Copacabana

dura y descalza

riéndote de mi cara

diciendo pensaste

que yo vendría.

rumbos

aquel perfume

un anzuelo

sangre

en las papilas gustativas

un absurdo de años

y detalles macabros

la historia la misma

y muy reciente.

conjugado corazón

vamos a ver el tranvía

comprar el tranvía

y vivir en el tranvía

quiero toda santa

tereza para mí

qués un regalo pa ti.

initials bb

no soy mujer

de relevancia enciclopédica

soy un gas

hilarante

lady incentivo

a la cultura

el dulce

de la yaca

un pitote

una florecita

abolicionista.

you got me going in circles

iba a hablar del tiempo y de la temperatura

de tu beso pero no recuerdo

quién sabe el día se aclara

este recuerdo quién sabe

si quieras salvarlo

de este inmenso trabajo.

la pasión es una altura

voy a pintar que te amo

pero puedo demorar

como el pétalo

de la flor de la ventana

del noveno piso

no sé quién me esperaba

mirando al cielo.

eggs in a window

y pensar en las ondas

de la televisión prendida

en la novela

haciendo estallar las paredes

del acuario

inundando la sala

es tan chido

que en cualquier momento

puede acabar

en el futton couch

de la sala

mi acuario, la novela.

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Bruna Beber (Duque de Caxias, 1984). Vive en São Paulo desde 2007. Poeta, traductora, ensayista y guionista. Es autora de Sal de Fruta (Círculo de Poemas), Veludo rouco (Companhia das Letras), premio APCA de poesía, y Romance em doze linhas (Companhia das Letras), entre otros títulos. Rapapés e apupos, inéditos de 2000 a 2005 fue publicado por Edições Moinhos de Vento en 2010.