Poemas del libro “extralunario”, de Edgard Braga

Por Edgard Braga

la poesía es el descubrimiento de las cosas que

nunca vi

oswald de andrade

éter

                                                                                    caos

era

éter        

                           tierra era éter

                                etc

era en el principio el increado caos

ocaso polvareda de los antiguos muertos astros

entonces fue dicho hágase cielo tierra luz

divídase tiempo día hora mañana tarde

de la mañana hágase primero día noche

hágase tierra yerba árbol fruto

todo se haga que esto es el principio

de las cosas sin comienzo sin fin

primera ala primera fuente primera

agua flor viento primer sonido mar

primera angustia de las cosas inconscientes

encrucijada apuntando camino sideral

permanente anhelo del avidya aún oculto

en el modelado barro donde prana vive

viejo violentado mundo cada vez más

consumido podrido en tu manglar de sangre

señal del tiempo en que pretérito futuro

se igualan al encadenado paso monónimo

obstinada ceguera fermentada sombría

cavernosa lengua donde aguas pastan noche

ah qué viento ulula desamarrando crines

que siete mares cubren de herrumbre perchas

verjas de músculo punzante filo garra

ancla clavada en los zafiros conchas caracola

si duerme la ola su dormir de sal

balance de quimeras devastadas

Traducción de Sergio Ernesto Ríos

Edgard Braga (1897, Maceió-1985, São Paulo). Poeta experimental, artista visual y médico que en los años sesenta se volcó al movimiento concreto. Destacan sus libros: Extralúnario (1960), Soma (1963), Algo (1971) y Tatuagens (1976).